采葛原文及翻译赏析（阅读理解出自诗经的《采葛》原文）

时间：2022-11-30 14:48:08 点击量：5619 作者：郭智茹

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！——《诗经.国风.王风.采葛》。《采葛》是一首缠绵悱恻的思念情人的小诗。

诗经《采葛》——一日不见，如三秋兮。

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

——《诗经.国风.王风.采葛》

直译：

采葛那姑娘，一天没见到，好像三月啊！

采萧那姑娘，一天没见到，好像三季啊！

采艾那姑娘，一天没见到，好像三年啊！

《采葛》是一首缠绵悱恻的思念情人的小诗。

诗人在采摘植物的劳动中爱上一位姑娘，他为她牵肠挂肚，朝思暮想，忽然有一天，姑娘没来干活，男子心神不安，度日如年，于是写下这篇流传千古的佳作。

远古时期生活资料贫乏，物质紧缺，衣食住行的很多原材料都要从大自然中获取。“葛”是一种常见的植物，块根可食用，藤蔓经过煮制提取纤维，可用来织布。

“萧”是蒿草的一种，也就是常见的艾蒿，古代用于祭祀，现代人端午节也常有人拿来放在门前，据说可以辟邪免灾。

“艾”也是一种常见草本植物，艾叶可制艾绒，用于灸病。

在“采葛、采萧、采艾”这样的劳动中，诗人看到一位姑娘，她一定很勤劳能干，因为无论采摘什么植物，诗人都能看到她的身影。

她一定很美丽，窈窕动人，因为诗人在众多的姑娘中，总能第一眼就发现她。

在天长日久的劳动中，诗人渐渐爱上了姑娘，一来二去，秋波流转之间，两人之间暗生情愫，彼此心意相通，情投意合。

姑娘每天都来采掘植物，男子的目光自然也是形影不离姑娘左右。两人的爱情显然正处于水r交融，如胶似漆的状态之中。

忽然有一天，诗人在忙碌嘈杂的人群中，没有见到姑娘，整整一天，他都焦虑不安地等待着她。起初他想，大概是有事耽搁了，可能晚一点就会来的。

可是过了很久，姑娘还没来，他开始浑身不自在，努力想静下心来做事情，可是却完全控制不住对姑娘的思念和牵挂。

随着时间一分一秒一点过去，他心里暗暗担忧起来，姑娘不会是生病了吧？还是路上遇到危险了呢？

总不会是移情别恋，爱上别人，跟人约会去了吧？各种念头层出不穷，在男子大脑里来回穿梭，在心里纠结缠绕，男子开始如坐针毡，度日如年。

尝过热恋滋味的人都知道，恋爱中的人，巴不得耳鬓厮磨，分分钟都粘在一起，哪怕分开一秒，都是深深的痛苦和刻骨的想念。

何况在古代通信不发达的时候，没有电话和短信，没结婚也不能见面，日子就更加难熬了。

“从前日色过得慢，车、马、邮件都慢”，所以只能一个人呆着胡思乱想，打发寂寞难耐的时光。

一天没见到那姑娘，诗人日思夜想，食不甘味，卧不安寝。起初觉得“如三月兮”，接着是“如三秋兮”，最后是“如三年夕”。

时间越来越漫长，诗人望穿秋水，辗转不安，起初可以靠着回忆过日子，待到思入骨髓，痛断心肠，渐渐就越来越如痴如狂。

在独处的孤单时光里，每一分钟的时间都如汤如煮，分外煎熬。

三章反复叠唱的，不过是一个主题——思念。每章略微换了三个字，使得寂寞的滋味，思念的情绪，反复回旋，逐层缠绕，令人回味无穷。

此篇以后，“一日不见，如隔三秋”，便成了思念的别称，千古传唱，无出其右者。

登录后才能评论

热茶派